2007年8月20日 星期一

桑田佳祐-明日晴れるかな-求婚大作戰 -片尾曲

桑田佳祐-明日晴れるかな-求婚大作戰 -片尾曲〈同時也算作主題曲〉

中日文歌詞:
熱い涙や戀の叫びも 輝ける日は何處へ消えたの?
あついなみだやこいのさけびも かがやけるひはどこへきえたの?
再怎樣流下熱淚呼喊戀情 過去閃耀的時光還是不知消逝在何處

遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢ひとつ葉えるためにある
とおいかこよりまだみぬじんせいは ゆめひとつかなえるためにある
相較起回想已遙遠的過往 更希望在未知的人生中能實現你的夢

奇蹟のドアを開けるのは誰? 微笑みよ もう一度だけ
きじゃくのどあをひらけるのはだれ? ほほえみよ もういちどだけ
是誰開啟了奇蹟的那扇門 再一次的微笑著

君は気付くでしょうか? その鍵はもう 君の掌の上に
きみはきづくでしょうか? そのかぎはもう きみのてのひらのうえに
你已經發現了嗎 那把鑰匙已在你的手裡

Oh baby. No, maybe.

「愛」失くして「情」も無い?
「あい」なくして「じょう」もない?
已經消失的感情

嘆くようなフリ 殘るのは後悔だけ!!
なげくようなふり のこるのはこうかいだけ!!
已經消失的感情 遺憾的嘆息著 存留下的僅是後悔

Oh baby. Smile baby.

その生命は永遠じゃない
そのいのちはとわじゃない
生命並不是無限的

誰もがひとりひとり胸の中で そっと囁いているよ
だれもがひとりひとりむねのなかで そっとささやいているよ
無論是誰每個人都會在心中 靜靜的低語吟詠著

明日晴れるかな
あしたはれるかな
明天會晴朗吧

遙か空の下
はるかそらのした
遙遠的天際呀




桑田佳祐 - 明日晴れるかな KARAOKE [by hktaiko 涼宮 遙]


http://www.youtube.com/watch?v=OOCR0ZzGyVk&mode=related&search=

在此感謝Haruka2002aさんKARAOKE字幕製作


翻譯引用網頁:
漫畫工作室(真夏の果實)
http://lgz0902.spaces.live.com/default.aspx?partner=Live.Spaces&mkt=zh-TWLGZ

2007年8月19日 星期日

ブロポース大作戰 掐住我的心 用力的撼動



"PROPOSE大作戰" 全十一話

本劇由 山下智久(岩瀬健・23)/長澤まさみ(吉田礼・23)/榮倉奈々(奥エリ・23)/平岡祐太(榎戸幹雄・23)/濱田岳(鶴見尚[ひさし]・23)/松重豊/渡部豪太/菊池健一郎/山崎樹範/三上博史(妖精)/藤木直人(多田哲也・33)攜手主演。

以上所看到的角色,後面的括號是代表,其在劇中角色的名稱,如果沒有特別括號說明的,就表示出現次數不多,別理他!〈XD 抱歉,是我自己沒注意到,或是不認識的,抱歉抱歉。〉

STAFF

編 劇:金子茂樹

製作人:瀧山麻土香 三竿玲子

導 演:成田岳 加藤裕将

主題歌:桑田佳祐「明日晴れるかな」

題外話,有同好指出桑田大哥有陳昇的味道說,ASEN也這麼想XD,只是沒有喝酒,感覺比較乾淨的陳昇大哥XD。題外話。

原本並不打算放上STAFF演員以外的資料,不過在播出的時候,ASEN整個人都心神不寧的〈很誇張〉該怎麼說呢?扣人心弦吧〈笑〉。所以對於除了演員外的幾位重點人物,來宣揚他一下吧〈滿足滿足〉。

全劇十一話,雖然漏掉了三話〈二、三、四〉可是並不影響製作群所要傳達的訊息,只是ASEN認為,這三話看完應該會更完整吧。其餘的九集ASEN都有認真的準時的收看,除了完結篇外,其餘幾話有時歡樂,有時感傷,但都有個共同的感受,不解、可惜和悔恨,我確實的收到了,“後悔”真的是要不得的感受,好沉重,好沉重啊!

每次等到桑田大叔唱完歌,ASEN有好多感受,每一集都不一樣,如果都記下來,ASEN一定會瘋掉〈抱歉AGAIN 單純的懶〉等等的理由,我掰不出來。總之ASEN想要把今天完結篇的感受在這裡記錄下來。

套用一位內陸同好在等待完結篇時所說的“終於解脫了!”正是如此!當初了解禮和健三對彼此的感覺,兩人互相的喜歡只是遲遲沒有人提出告白,除了多田老師〈討厭點之一,總是讓觀眾什麼都知道,但主角們卻什麼都不知道,氣〉當然劇情也是依照了,經典路線,禮要告白時健三就不見了,或是健三要告白了,禮卻以為在開玩笑。這真的會讓人腦溢血耶〈怒〉!總之就一路的不甘到了完結篇。

正題

前情提要,健三拼了跟禮告白就連鑽戒都買了,禮還是沒接受,而且從那天起就不再戲稱健“健三”了,感覺兩個人的距離更遠了〈傷心〉

第十一話,一開始就好熱血啊!健三衝了,服務生不做了,抓了禮的手就衝出會場〈沒錯沒錯就是這樣,一直想要看的就是搶婚大作戰啊!〉看著小時候的教室,兩人想起許多小時候的回憶。畫面轉到了單槓場,健三問禮“一生中,有沒有什麼讓你後悔的事?”

禮說 “在我高中的時候,就一直在想。為什麼我們是青梅竹馬?如果不是青梅竹馬,也許我們可以坦誠面對。也不會走那麼多的彎路。我想過很多很多。可是,我現在終於發現,自己不該否定過去,就算有過痛苦和失敗,可正因位它們的存在,才有站在這裡微笑的我。想到這裡,我就覺得沒有任何遺憾。我很慶幸能和你相遇” 這一段是從來不坦承的禮,首次對健三敞開心扉。

健三心裡想著,小時候可以輕易說出的話,現在卻沒辦法輕易的說出了呢,如此艱難呢。想完做了個滑翔,一樣很輕易的做到了。

回到會場的途中,健三心裡想著“比起勇敢嘗試後的失敗,忘而卻步換來的後悔,不知痛苦多少倍。” 啊,就是這句,前面好幾話,我徹底的感受到後悔的痛苦。健三衝吧!

經典台詞“我現在所面對的道路,不知道是否有奇蹟之門,可是我告訴自己,要去相信!”By健三君 衝吧!衝吧!健三!

接著又是好可惜劇場!禮好不容易因為巧到不行的原因,收到了健三的戒指,一開始一頭霧水的禮,看到了戒指內刻了,“REN X KENSO” 之後一樣經典手法,健三很碰巧的剛走,兩人又錯開嚕,命運真捉弄人啊!〈不過ASEN也沒辦法反駁〉

這次回到現實的健三發現,誒!回來的時間竟然是婚禮前。搞清楚狀況以後〈妖精的禮物〉依照流程〈可參閱第一話〉健三被邀請上台致詞。 重點部分來了!

警告!
警告!警告!警告!警告!警告!警告!警告!警告!警告!
以下為捏他劇情,沒看過的千萬千萬別看

健三她終於說了!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!看到這裡ASEN不由得在內心大喊,說了說了,她終於說了,咬著衣領流著淚說,“嘎宮魚捉了嗚嗚嗚!”而且全都說了從頭到尾都說了,至於說什麼看過的人自然知道,沒看過的趕快去看。
不過最重要的還是這一句“BOKUWA RENMODOKA SUKIDESHIDA
” 太感動了〈老淚縱橫〉
健三終於都說了,真是大快人心啊,就像是拖戲拖了幾千集終於死掉的壞人一樣,喔齁齁!真開心,不過開心歸開心,還真的笑不出來,有點想哭,但是很高興。

健三致詞完,向新郎新娘鞠了個躬,一語不發的步出會場。 會場的程序繼續,健三致詞完是幻燈片的播放。

禮剛轉到健三班上的劇照。
可能沒看過或是沒看仔細的同好會覺得,ASEN怎麼一直健三健三的叫山P,原因就在這張照片,可愛的小禮剛轉到這個班上沒有半個朋友,正在愁沒帶橡皮擦時,體貼的健把自己的橡皮擦撕了一半很帥氣的拿給禮,裡看了橡皮擦上寫了“岩瀨健三”就用很天真的笑容說“謝謝你,健三君”。重點來了,健三的橡皮擦上原本寫的是“岩瀨健三年G組”。


輸球嚕!可是裡還是笑嘻嘻的,是因為...




























收到禮送的生日禮物^^








鼓起勇氣親了禮,可是得到了兩個巴掌〈一個是爺爺的〉




最後,原本很討厭的多田老師,突然對他有點同情了,老師人實在太好了啦!只是他出現的太晚了,只能說老師抱歉了,你OUTTTTTTTTTTT了! 老師在最後,利用了一點小手段,讓禮去尋找他的答案〈健三,喔齁齁〉如果我在老師旁邊我就會拍著老師的肩說“唉呀,你這麼優,不用擔心啦!〈然後心裡暗自的笑著〉”

禮跑出去已經找不到健三了,很巧的又遇到了妖精,妖精大概說了一點點健三的故事,只是沒有告訴禮,他所說的男孩子就是健三。 禮聽了以後,奮不顧身的衝出教堂。

這時的健三在炎炎的夏日下推著沒油的計程車,邊推邊念。


看了螢幕右下角,也剩幾秒鐘了啊!這什麼爛結局啊?!就在這同時,聽到了禮的聲音“健三”
健三回過頭就END了。



雖然沒有拍出禮奔向健三的那一幕

可是 ASEN看到了禮的微笑,叫著“健三”