中日文歌詞:
熱い涙や戀の叫びも 輝ける日は何處へ消えたの？
あついなみだやこいのさけびも かがやけるひはどこへきえたの？
再怎樣流下熱淚呼喊戀情 過去閃耀的時光還是不知消逝在何處
遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢ひとつ葉えるためにある
とおいかこよりまだみぬじんせいは ゆめひとつかなえるためにある
相較起回想已遙遠的過往 更希望在未知的人生中能實現你的夢
奇蹟のドアを開けるのは誰？ 微笑みよ もう一度だけ
きじゃくのどあをひらけるのはだれ？ ほほえみよ もういちどだけ
是誰開啟了奇蹟的那扇門 再一次的微笑著
君は気付くでしょうか？ その鍵はもう 君の掌の上に
きみはきづくでしょうか？ そのかぎはもう きみのてのひらのうえに
你已經發現了嗎 那把鑰匙已在你的手裡
Oh baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い？
「あい」なくして「じょう」もない？
已經消失的感情
嘆くようなフリ 殘るのは後悔だけ！！
なげくようなふり のこるのはこうかいだけ！！
已經消失的感情 遺憾的嘆息著 存留下的僅是後悔
Oh baby. Smile baby.
その生命は永遠じゃない
そのいのちはとわじゃない
生命並不是無限的
誰もがひとりひとり胸の中で そっと囁いているよ
だれもがひとりひとりむねのなかで そっとささやいているよ
無論是誰每個人都會在心中 靜靜的低語吟詠著
明日晴れるかな
あしたはれるかな
明天會晴朗吧
遙か空の下
はるかそらのした
遙遠的天際呀
あついなみだやこいのさけびも かがやけるひはどこへきえたの？
再怎樣流下熱淚呼喊戀情 過去閃耀的時光還是不知消逝在何處
遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢ひとつ葉えるためにある
とおいかこよりまだみぬじんせいは ゆめひとつかなえるためにある
相較起回想已遙遠的過往 更希望在未知的人生中能實現你的夢
奇蹟のドアを開けるのは誰？ 微笑みよ もう一度だけ
きじゃくのどあをひらけるのはだれ？ ほほえみよ もういちどだけ
是誰開啟了奇蹟的那扇門 再一次的微笑著
君は気付くでしょうか？ その鍵はもう 君の掌の上に
きみはきづくでしょうか？ そのかぎはもう きみのてのひらのうえに
你已經發現了嗎 那把鑰匙已在你的手裡
Oh baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い？
「あい」なくして「じょう」もない？
已經消失的感情
嘆くようなフリ 殘るのは後悔だけ！！
なげくようなふり のこるのはこうかいだけ！！
已經消失的感情 遺憾的嘆息著 存留下的僅是後悔
Oh baby. Smile baby.
その生命は永遠じゃない
そのいのちはとわじゃない
生命並不是無限的
誰もがひとりひとり胸の中で そっと囁いているよ
だれもがひとりひとりむねのなかで そっとささやいているよ
無論是誰每個人都會在心中 靜靜的低語吟詠著
明日晴れるかな
あしたはれるかな
明天會晴朗吧
遙か空の下
はるかそらのした
遙遠的天際呀
桑田佳祐 - 明日晴れるかな KARAOKE [by hktaiko 涼宮 遙]
http://www.youtube.com/watch?v=OOCR0ZzGyVk&mode=related&search=
在此感謝Haruka2002aさんKARAOKE字幕製作
翻譯引用網頁：
漫畫工作室(真夏の果實)
http://lgz0902.spaces.live.com/default.aspx?partner=Live.Spaces&mkt=zh-TWLGZ
沒有留言:
張貼留言